DIR EN GREY---Welcome to the chaotic world---DIR EN GREY

Lyrics :

BAKA wa omae da yo honne o kakushita majime na FURI shita buta sa
Nanimo kikoetenai nanimo tsuwaranai koko wa yotate shita basho
sa

Kokoro ga sakenda douse kikoenai hidari-mimi no you ni BAKA ni
shiterundarou

Sonna yatsu dake janai no mo shitteru subete wa motomerarenai
Demo ore wa ima mo koe karashi nagara kusarikitta omaera ni...

Kotae wa kitto aru notauchi mawatte ikiru ishi wo ima
sarakedashitemiro
Yogorete... shimaeba daremo ga issho sa

Trad :

Retour au Noyau

Tu es celui qui est stupide. Tu es un porc, agissant toujours honnêtement mais cachant son vrai moi.
Ne peut rien entendre. Ne peut rien sentir. C'est le lieu de contradiction.

Mon coeur hurle, tu ris de moi comme tu ris de mon oreilles gauche sourde.

Je sais que ce n'est pas tout le monde qui est comme ça, mais je ne peux pas tout accepter.
Mais je m'éteint, même maintenant je hurle d'une voix rauque pour vous gens putéfriés...

C'est une réponse, alors écrit dans l'agonie et laisse ta volonté s'en aller.
Tout le monde est pareil une fois qu'ils ont péchés.

Lyrics :

Oshibana natsukashimi wa omoide ni hitaru yuuzora
Yubiori kazoeteita kimi ni au hi o matsu ano koro e
Sora aoki yoki jidai no naka de kowareta yume to
Kanashiki ka na hateshinaki zaishou koe wa naki ichiya wa shun

Yuukoku ni obore samui koro ni mita hayazaki no
Sakura no shita de wa kanojo ga tatteita tooi mukashibanashi dakedo
Ano koro wa karen de totemo utsukushiku demo doko ka
Kanashisou na kao nagai kami de hora kakushita yuugure no namida

Wasureta shikisou sae kono basho wa kimi to utsusu
Saishokukoku ni kieta hatanaki kimi to MONOKURO no kizu
Sora aoki yoki jidai no naka de kowareta yume to
Tsumibukaki wa kaimamita koku akutoku ga naku ichiya no haru

The Show Booth

Yuuma kure utsusu samui koro ni mita kimi ga mata
Hito ni somerarete nanimo dekinakute namida poro poro porori saku

Oshibana natsukashimi wa omoide ni hitaru yuuzora
Yubiori kazoeteita kimi ni au hi o matsu ano koro e
Yuugure terasu koya no ura ni saku sakura no shita
Ima dake ima dake de mo sode de kakushita kizuato kiete
Sora aoki yoki jidai no naka de kowareta yume to
Kanashiki ka na hateshi naki zaishou koe wa naki ichiya wa shun

Trad :

Je me rappel sous le ciel de cette fin d'après-midi, en serrant ces fleurs que j'ai oubliées, si chèrement.
Et alors, cet hiver j'ai compté les jours avec mes doigts jusqu'au jour où je voulais te voir.
Le ciel était bleu, les bons vieux jours lorsque mes rêves se sont brisés.
Il apporte la peine et la douleur. Le péché est sans fin. Pas un seul son ne peut être entendu. Cette nuit c'est le printemps.
Une soirée froide, je l'ai vue comme elle se tenait sous un cerisier, avec les pétales qui tombaient trop tôt.
Cette histoire disparaît de la route.
Elle était belle et jolie mais c'était tout ce que je savais d'elle.
Elle avait un visage vraiment triste. Ses longs cheveux cachaient ces larmes de fin d'après-midi.
À travers les saisons oubliées, cet endroit me la rappel encore.
Le temps l'a fait disparaître, comme elle était délicate avec ses cicatrices noires et blanches.
Le ciel était bleu, les bons vieux jours lorsque mes rêves se sont brisés.
Le péché est trop profondément enterré, comme j'entend le son des ténèbres. Ce soir c'est le printemps.
Le spectacle de la cabine
C'était une fin d'après-midi froide et je me souviens de l'avoir vu se faire colorer par les gens.
Elle ne pourrait rien faire à part pleurer, ses larmes tombant comme les pétales serrées.
Je me rappel sous le ciel de cette fin d'après-midi, en serrant ces fleurs que j'ai oubliées, si chèrement
Et alors, cet hiver j'ai compté les jours avec mes doigts jusqu'au jour où je voulais te voir.
Le ciel de cette fin d'après-midi illumine le hangar. Le cerisier grandit derrière lui.
Et sous l'arbre, elle ment en cachant ses cicatrices avec la douille de son chandail espérant qu'elles disparaîtront juste pour un moment.
Le ciel était bleu, les bons vieux jours lorsque mes rêves se sont brisés.
Il apporte la peine et la douleur. Le péché est sans fin. Pas un seul son ne peut être entendu. Cette nuit c'est le printemps.

-Live Ver.-

Lyrics :

Time to escape, no time to lose
There's no way to go, for me
Warainasai gouyoku ni banzai
Can't sing to your expectation...
Identity Smash & Smash kuchisaki no dora wo

Odorinasai tanoshiki ni rarara
Don't wanna be a pig like you
Identity Smile & Smile Happy & Happy
Are you happy?

He's simply a fool with no reason

Symbols of malice swirlin around
You know, money can buy anything

Time to escape
There's no way to go, for me
Warainasai gouyoku ni banzai
Can't sing to your expectation...
Identity Smash & Smash kuchisaki no dora wo

He's simply a fool with no reason

Symbols of malice swirlin around
You know, money can buy anything

Time to escape

Trad :

_None_

Lyrics :

Tsurushita akatsuki koyoi de ikutsu "..."

Awanai hada to hada wo shokushite fukami no doko e shizumu
Aketa nuno wo kaki wake nagara kawa tainai e fukaku

Hirari hirari to kanashigeni mau someiyoshino ni wa nareru
Kegare wa michita biran no tsuki to outo no yoru eguri tore

Oboeteiru no deshou?

Memai iro... yoru ga hajimari hito ga hishimeku
Zakuro iro... toge wo sashite anata wa kieru

Himegoto kakusu mishukuji no tsurushita akatsuki koyoi de ikutsu "..."

Blood Baby & Sacrifice x4

Oboeteiru no deshou?

Kogane iro... toge no oeta kumo ni naritai
Namida iro... kioku wo megurasete
Memai iro... yoru ga hajimari hito ga hishimeku
Zakuro iro... toge wo sashite anata wa kieru

Trad :

Combien de pendaisons y a-t-il eu ce soir, sous cette lune rouge?

À quelle profondeur descendra-t-elle dans ces tuyaux qui ne s'accordent pas ?
Le serpent fait son chemin à travers les feuilles et entre dans l'utérus.

Ça n'a pas l'air d'un someiyoshino : une pétale de cerisier, dansant tristement.
La tache est cette lune qui est pleine, et vomissant au début de la nuit.

Tu ne t'en souviens pas ?

Couleur faible? la nuit commence et le peuple commence à craindre.
Couleur grenade? piques avec l'aiguille et disparaît.

Combien de pendaisons secrètes de bébés prématurée y a-t-il eu ce soir, sous cette lune rouge?

Bébé sanglant et sacrifice

Tu ne t'en souviens pas ?

Couleur jaune dorée? je veux être les piqûres de l'araignée.
Couleur larmes? se rappeler les mémoires.
Couleur faible? la nuit commence et le peuple commence à craindre.
Couleur grenade? piques avec l'aiguille et disparaît.

-Live Ver.-

Lyrics :

Dying a child
Child prey
Hurry & may

The reasons why one can't laugh from the heart
It's a simple reason
That's life

Kiss me deadly
Kiss me kill me love me
Kiss me kill me love me

Dying a child
Child prey
Hurry & may

The reasons why one can't laugh from the heart
It's a simple reason
That's life

Dying a child
Child prey
Hurry & may

Kiss me deadly
Kiss me kill me love me
Kiss me kill me love me

Child is a burning
Kiss me kill me love me
Kiss me deadly

Dying a child
Child prey
Hurry & may

Kiss me deadly
Kiss me kill me love me
Kiss me kill me love me

Trad :

Un enfant agonisant
La prière de l'enfant
Hâte et probabilité

Les raisons pour lesquelles elle ne peut pas rire du coeur
C'est une simple raison
C'est la vie

Embrasse-moi mortellement
Embrasse-moi, tue-moi, aime-moi
Embrasse-moi, tue-moi, aime-moi

Les raisons pour lesquelles elle ne peut pas rire du coeur
C'est une simple raison
C'est la vie

Un enfant agonisant
La prière de l'enfant
Hâte et probabilité

Embrasse-moi mortellement
Embrasse-moi, tue-moi, aime-moi
Embrasse-moi, tue-moi, aime-moi

L'enfant est une combustion
Embrasse-moi, tue-moi, aime-moi
Embrasse-moi mortellement

Un enfant agonisant
La prière de l'enfant
Hâte et probabilité

Embrasse-moi mortellement
Embrasse-moi, tue-moi, aime-moi
Embrasse-moi, tue-moi, aime-moi

-Live Ver.-